新华网北京4月4日电（记者 卢鉴）英国《经济学人》杂志3月30日发表标题《印度能成为一个大国吗？》的封面文章，文章盘点了印度能够成为大国的7大资本，指出阻碍印度成为大国的7大薄弱之处，并指出印度要想实现自己的“大国梦”所要做的7件事情。文章编译如下：

印度，一个未能重振的“准大国”

    中国已经加入大国的俱乐部这一事实已不容争辩：中美“G2”的概念虽不成熟但已引起热议。拥有超过十亿的人口的印度，其经济前景乐观、作为贸易伙伴相当有价值，且军事实力与日俱增，因而它常被拿来与中国相提并论。联合国安理会五大常任理事国都支持印度入常的呼声。但印度却被普遍看做是一个未能振作起来的“准大国”。

    印度有哪7方面成为大国的潜在资本？

    印度有志并有资本成为大国，它有以下资本：

    1.印度软实力丰富，印度自信而文化丰富；

    2.印度积极致力于构建民主机制、人权和法治建设；

    3.印度处在反恐斗争的前线，因为它是伊斯兰极端分子暴力的受害者；

    4．印度在的海外侨人数众多、人才济济；印度拥抱着许多西方的价值观，然而它不想被西方同化；

    5.印度一直有把发展国内经济摆在第一位的务实想法。尼赫鲁意思想在印度国内仍旧有到用武之地。而且十分幸运的是，印度抛弃了的20世纪90年代盛行的费边经济学，在经济上有所收获。

    6.印度奉行军事上克制的战略传统。军事上的这种传统或源自印度在与存在领土纷争的中国和巴基斯坦打过的战争中表现乏善可陈。保持战略克制的传统从一定程度上是于国家有利的。

    7.印度拥有绵长的海岸线和令人肃然起敬的海军，印度的海军军事演习的水准甚至能达到北约标准受到美国海军高度评价，因此印度也有能力成为在全球的一个关键区域提供安全保障的国家。